từ đấy

Friendly

Le mot vietnamien "từ đấy" se traduit en français par "depuis lors" ou "depuis". C'est une expression utilisée pour indiquer qu'une action ou un état a commencé à un moment précis et continue jusqu'à présent ou jusqu'à un autre moment dans le futur.

Utilisation :

• "Từ đấy" est souvent utilisé pour faire référence à un événement passé qui a un impact sur le présent. Il peut être utilisé dans des contextes informels ou formels.

Exemples :

1. Câu đơn giản :

   • Từ đấy, tôi không gặp nó.
   • Traduction : Je ne l'ai pas vu depuis.

2. Câu phức tạp :

   • Từ đấy đến đây, tôi đã đi rất xa.
   • Traduction : De là jusqu'ici, j'ai parcouru une grande distance.

Usage avancé :

Dans des contextes plus soutenus, "từ đấy" peut être utilisé pour établir une chronologie d'événements ou pour relier différentes parties d'un récit.

Variantes et synonymes :

• "Kể từ đó" : Cela signifie également "depuis lors" et est souvent utilisé de manière interchangeable avec "từ đấy".
• "Từ lúc đó" : Cela se traduit par "depuis ce moment" et a une signification similaire.

Différentes significations :

Bien que "từ đấy" soit principalement utilisé pour indiquer une continuité dans le temps, il peut aussi être utilisé pour désigner un point de départ dans l'espace, par exemple : - Từ đấy đến đây : De là jusqu'ici.

Academic

1. depuis lors; depuis.
   • Từ đấy tôi không gặp nó
     je ne l'ai pas vu depuis.
2. de là.
   • Từ đấy đến đây
     de là jusqu'ici.